Отправлено: 14.01.08 14:39. Заголовок: Чемпионат 20.01 в Питере

Эксперт выставки - ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫЙ ЭКСПЕРТ FCI
PIERRE DEROUET (ФРАНЦИЯ)

РАСПИСАНИЕ
МОНОПОРОДНОЙ ВЫСТАВКИ ТАКС
ЧЕМПИОНАТ «ЭТИ РАЗНЫЕ, РАЗНЫЕ ТАКСЫ»
20 ЯНВАРЯ 2008 ГОДА

РЕГИСТРАЦИЯ УЧАСТНИКОВ: с 8.00


РИНГ №7
12.00 – РЕЙТИНГ СЗРО НКП ТАКСА НА ЗВАНИЕ
«ЛУЧШАЯ ТАКСА ГОДА»

ЭКСПЕРТИЗА В КЛАССАХ:
13.00 - бэби, щенки (все разновидности)
По окончанию судейства рингов бэби, щенков - конкурсы
«ЛУЧШИЙ БЭБИ, ЛУЧШИЙ ЩЕНОК ВЫСТАВКИ»
14.00 – такса кроличья (все разновидности)
14.30 – такса карликовая (все разновидности)
15.00 - такса стандартная длинношерстная, жесткошерстная
15.30 – такса стандартная гладкошерстная
17.00 – конкурсы

 Отправлено: 23.01.08 00:30. Заголовок: http://i041.radikal...

Текельтоль Звездный Каприз Барыня


Габриэль (класс ветеранов)


Даксленд Явный Лидер


Сенсация Питера Воротила и Текельтоль Звездный Каприз Барыня

 Отправлено: 23.01.08 00:48. Заголовок: Еще немного фото мож..

Еще немного фото можно посмотреть тут http://lisegonosa.ucoz.ru/forum/7-302-1#7268

 Отправлено: 23.01.08 01:51. Заголовок: жестик пишет: А поч..

жестик пишет:

цитата:

А почему (при наличии переводчика) нельзя было взять интерьвью у эксперта?

Потому что "переводчик" (вообще-то не переводчик, а доцент кафедры французского языка, к.ф.н., но это так, к слову) была всего лишь гостем на выставке. Посмотрев интересовавшие ее ринги, она уехала домой к своим щенкам - наши друзья на машине предложили подвезти.

 Отправлено: 23.01.08 12:01. Заголовок: жестик пишет: Мое л..

жестик пишет:

цитата:

Мое личное мнение, что надо писать на языке эксперта (при условии, что он не владеет русским), проще найти переводчика, чем думать- Что это было?

А вот мне лично совсем не "проще"! Почему я должна, заплатив за выставку и получив эти нечитаемые иероглифы, тратить время и, возможно, деньги, ища где-то переводчика с сербского, голландского или какого-то еще языка?! А за что тогда платят переводчику в ринге?

Про читаемость описаний - отдельная песня. Мы и по-русски не всегда можем расшифровать, а уж с иностранного, да еще технически-специфического...

 Отправлено: 23.01.08 16:09. Заголовок: А я вот тут подумала..

А я вот тут подумала намедни: и чего мы к этим описаниям прицепились? Мы же чаще всего складываем их не читая? Ну, может одним глазом заглянув для ознакомления А потом "с глаз долой и с сердца вон!"

 Отправлено: 23.01.08 16:38. Заголовок: Саш, это, наверное м..

Саш, это, наверное мы складываем, не читая (часто ходим, много ездим, опять же Витковска 150 раз попадается и при этом непохожие описания даёт ), а есть те, кто с удовольствием бы и прочёл.

 Отправлено: 23.01.08 17:11. Заголовок: Ну не знаю... можете..

Ну не знаю... можете меня запинать, но я например поддерживаю Лену -Норушку.
ДА, как человек владеющий языком я иногда пытаюсь помочь что-то перевести знакомым по собачьей тематике. Как смешно эти переводы выглядят. Хорошо, что тот для кого я перевежу обычно понимает меня или я объясняю на пальцах. Не зная терминологию - можно так перевести что выйдет совсем не то, что надо...отсюда и вывод: Я не верю, что эксперт профан.
А про непоменянные зубы у щеноков. Вообще-то во Франции выставляють начинают после 6 месяцев, а не в 4 как у нас. И в этом озрасте зубы чаще всего меняются. (Поправьте если я не права). Складывается впечатление, что ему просто не объяснили что и кто и зачем перед ним ходит.
А то что в описании 3 слова - это к ринговой бригаде и переводчице.
Саш, а про описание - мне всегда инетерсны мнения иностранцев экспертов породников. Ради них я и на выставки собаку отправляю. Если при этом и титул получим - здорово. Нет так нет.
и последние - мой знакомый из Франции - писал, что эксперт грамотный.
Что-то странное творилось. Версия Лены более правдоподобна.
А теперь кидайтесь тапками.

 Отправлено: 23.01.08 17:59. Заголовок: alfa_psa А че кидат..

alfa_psa
А че кидаться? Тебя на выставке не было Не в описаниях дело, а в отношении эксперта к собакам и хендлерам. Лично мне было неприятно выходить в ринг, зная, что сейчас после осмотра на столе он отвернется к тебе жопой

 Отправлено: 23.01.08 19:26. Заголовок: Чижик Так выше Лена..

Чижик
Так выше Лена ссылку уже давала, мы прочитали все

 Отправлено: 23.01.08 23:54. Заголовок: А кто мешал эксперту..

А кто мешал эксперту поинтересоваться куда он собственно приехал??? Какие в этой стране особенности, какие и за что дают оценки( моему бебику дали очхор, вместо перспективы), титулы? Ведь понимал, что едет не на сациб, а на монопородку.

 Отправлено: 24.01.08 00:14. Заголовок: norushka пишет: Пос..

norushka пишет:

цитата:

Посмотрев интересовавшие ее ринги, она уехала домой к своим щенкам

Очень жаль.
taks@ пишет:

цитата:

А кто мешал эксперту поинтересоваться куда он собственно приехал??? Какие в этой стране особенности, какие и за что дают оценки( моему бебику дали очхор, вместо перспективы), титулы?

Оксана, я не думаю что это дело эксперта- узнавать все самостоятельно, на это есть приглашающая сторона.
Позволю себе продублировать ссылку domino
Выставка в Калифорнии. Впечатления российского эксперта

 Отправлено: 24.01.08 00:44. Заголовок: taks@ пишет: моему ..

taks@ пишет:

цитата:

моему бебику дали очхор, вместо перспективы)

а я чо т пропустила, кто у тебя бебик???

 Отправлено: 24.01.08 01:12. Заголовок: alfa_psa пишет: Чт..

alfa_psa пишет:

цитата:

Что-то странное творилось. Версия Лены более правдоподобна.

На самом деле эта версия (или пояснение, или рассказ или... назовите как хотите) поясняет очень многое, что я не мог понять на выставке.

shtuchk@ пишет:

цитата:

Лично мне было неприятно выходить в ринг, зная, что сейчас после осмотра на столе он отвернется к тебе жопой

Вообщем-то это тоже может быть вызвано необходимостью достучаться (ну или попытаться хоть что-то объяснить переводчику)Если человек видит, что его не понимают, то он начинает хоть как-то пытаться донести свою мысль и тратит на это львиную долю времяни, а если еще осматривать собак в движении, потом описывать, потом пытаться это втолковать...... и так на каждую собаку....... закончили бы к утру и сразу с выставки на работу.

 Отправлено: 24.01.08 01:36. Заголовок: Vankuver пишет: а я..

Vankuver пишет:

цитата:

а я чо т пропустила, кто у тебя бебик???

Дашкина дочка - Лисьего Носа Зазнайка, дома Дося.

 Отправлено: 24.01.08 11:28. Заголовок: жестик ДА и я так ж..

жестик
ДА и я так же подумала
жестик пишет:

цитата:

На самом деле эта версия (или пояснение, или рассказ или... назовите как хотите) поясняет очень многое, что я не мог понять на выставке.

А иначе: ну очень все странно и нелогично....
конечно поздно после драки кулаками махать... что было то прошло... хочеться чтобы впредь такое! не повторилось. Переводчик должен быть грамотным!!! И это обязанность организаторов позаботиться о профессионале. А у меня скалдывается мнение, что организаторы хотят сэкономить на всем и в том числе и на переводе. А страдаем все мы - владельцы собак.

 Отправлено: 24.01.08 19:50. Заголовок: Слушьте, вы мне лучш..

Слушьте, вы мне лучше расскажите, что за чУдного, великолепного ребенка приводили? Махонькая-махонькая гладенькая черненькая девочка? Крохотулечка! Ну такая прелесть! ( Я знаю, что она выставлялась и там тоже какая-то несуразица произошла- про это не пишите, это не важно)
Кто это?

 Отправлено: 24.01.08 21:16. Заголовок: Заводчик этой малень..

Заводчик этой маленькой Игнатова Лиля .dazzler пишет:
[quote]Махонькая-махонькая гладенькая черненькая девочка?[/quot, а хозяйку извените по имени не знаю.